05.07.16

ПРОСТОЕ ПИСЬМО О ЛЮБВИ К ПРОВАНСУ ... • A SIMPLE LETTER OF LOVE TO MY PROVENCE ...


 RUS 

Привет, мои дорогие мечтатели! 

Сегодня будет не просто пост - а письмо о любви к моему Раю на Земле. 

Вы станете свидетелями практически интимной переписки, однако, не смущайтесь, настоящая любовь только разрастается под пристальными взглядами. Письмо написано на старой почтовой бумаге и пахнет, конечно же, лавандой... Voila! 

"Прованс, я люблю тебя! Знаешь, говорят любить на расстоянии определенную точку на карте проще, нежели жить в ней изо дня в день. Но я знаю, что если бы жила с тобой постоянно - мои чувства бы только росли. Я бы изучала каждый твой новый уголок, дышала запахами луговых трав, любовалась виноградниками и неспешно пересматривала все картины в музеях, щедро оставленных тебе импрессионистами. 

Любовь ведь она о чем? Кто-то говорит - это желание коснуться, для кого-то все связано с запахом, или звуком ... Иррациональность, волшебство! Все мои чувства были в легкую завоеваны тобой: ароматы полевых цветов, маки и лаванда, специи и вкус жаркого воздуха, звуки французской речи, плеск волн, бесконечная красота пейзажей Бонье, Лакоста, Ансуиса или Ле Бо ...
 ENG 

Hello, mes petites dreamers!

Today is not just the post. It's a letter of love to my favorite places on Earth. 

You will witness almost intimate correspondence, however, do not hesitate, true love only grows under the gazes. The letter is written on an old note paper and smell, of course, lavender ... Voila! 

"Provence, I love you! You know they say to  love a certain point at the map is simpler in a distance, than live with it every day. But I know if I live with you constantly my feelings only grows. I'd studied each of your new area, breathing the smells of meadow grass, admiring the vineyards and slowly review all paintings in museums, abandoned you by Impressionists. 

What is love? Someone says it is the desire to touch, for someone all due to the smell, or sound! ... There are irrationality and magic! All my senses were in a light you won: aromas of wildflowers, poppies and lavender, spice and taste of hot air, the sounds of the French language, the lapping of waves, the endless beauty of landscapes of Bonnier, Lacoste, Ansuisa or Les Baux .. .
Lise Kapris о Провансе

02.06.16

И СОЛНЦЕ ПО КРЫШАМ, И В ГОРОДЕ ЛЕТО, И ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ ОДНОЙ СТРОКОЙ (с) • HELLO, SUMMER!



 RUS 

Как сказала бы Арбенина "Давно не виделись, здравствуй!"

Так много хочется вам рассказать ... Нет, правда!
Спасибо, что вы не забываете меня и пишите в разных источниках, а кто-то говорит лично. Это безумно приятно!

За время моего отсутствия я успела заглянуть в Музей Фаберже (где прогремели работы Фриды Кало) и Мариинку в Питере, отдохнуть на эко-ферме где-то между Литвой и Белоруссией, открыть две выставки художников (Бартенева и моей подруги Наили Бутусовой), сняться для рекламной компании колумбийского белья и, о боги, самой не верится - для Александра Терехова!

Ах да, конечно, еще одно важное событие - это встреча с подписчиками, которая задумывалась изначально как посиделки в кафе, а вылилась в большое (для меня) мероприятие со спонсорами, подарками и долгожданным личным знакомством с членами моей "банды"!

Огромным этапом также стало завершение ГВ - да-да, я ведь мама. И, как мне порой кажется, живу две параллельных жизни - отчаянной домохозяйки с двухлетним малышом и тщеславного блогера-авантюриста. Так что, если я вдруг исчезла, не теряйте - вряд ли меня сбила машина или похитили гангстеры - вероятнее всего я готовлю суп из кролика или гуляю с мелким на аттракционах. Дважды в день:))) Но это совсем другая история - никакой личной жизни в соцсетях, вы знаете. А за всеми остальными моими приключениями приглашаю следить в Instagram - @lise_kapris и FB - там информация появляется намного оперативнее.

Сегодня же - полюбуемся немного на сокровища Санкт Петербурга, где мы провели чудесный weekend в роскошном Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg.

И этот город останется также загадочно любим ... (с) 
 ENG 

How would Arbenina said, "Hello, I haven't seen you for ages!" 

So many want to tell you! No, really! Thanks you didn't forget about me and write in a variety of sources, and someone says personally. It is insanely nice! 

During my absence, I had time to look into the Museum of Faberge (with exposition of Frida Kahlo) and the Mariinsky Theater in St. Petersburg, relax on the eco-farm somewhere between Lithuania and Belarus, open two exhibitions of painters (Bartenev and my friend Naila Butusova), shoot for the advertising campaign of the Colombian lingerie and, thx God, to Alexander Terekhov! 

Oh yes, of course, another important event  was a meeting with my dear followers, which was originally conceived as the gatherings in cafes, and resulted in a large (for me) event with sponsors, welcome gifts and personal acquaintance with members of my "gang"! 

A big step was the completion of breast-feeding - yes, I'm Mom. And, as I sometimes think, I live two parallel lives of a desperate housewife with a two-year baby and a vanity blogger-adventurer. So if I suddenly disappeared, do not worry! I hardly was run by a car or kidnapped by gangsters - most likely I cook soup with a rabbit or walk with my son on the rides. Twice a day :))) But that's another story - no privacy in social networks, you know. For all the rest of my adventures I invite you to follow my Instagram - @lise_kapris and FB - where the information appears much more speedily. 

For today I invite you to look at the treasures of St. Petersburg, where we had a fantastic weekend at gorgeous Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg.

Because we truly love this city! 
Top Russian Bloggers

10.04.16

БЕЗЗАБОТНЫЕ ВЫХОДНЫЕ В БУРЖУАЗНОМ FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE: ПЕТЕРБУРГ, ЧАСТЬ 1 • CARELESS WEEKEND AT BOURGEOIS FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE: PETERSBURG, PART 1


 RUS 

Первое весеннее солнце... Оно еще не греет, но уже дает искреннее обещание тепла, хитро подмигивая вспышками из Грибоедовского канала. Потерпи мол, чуть-чуть, и ощутишь меня во всей красе! Монументальный Исаакий уверенно смотрит в окно. По утрам я слышу звуки арфы (рановато для рая... да и чересчур самонадеянно!), завтракаю изумительными оладьями с сыром рикотта. А рядом, конечно, любовь, принявшая правильные, до боли родные, черты лица.

Идеальные выходные? Нет, выбранное прилагательное не отражает духа этого weekend-а. Оно слишком холодное для наших теплых часов, проведенных в Санкт-Петербурге. Я назову их буржуазно-романтичными. И пусть это звучит немного высокопарно, однако именно комбинация двух этих слов точно отражает и великолепный прием, устроенный нам королевским Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg, и наше беззаботное, весеннее настроение, которое порой так сложно поймать в череде московских будней.

Полетели! Подышим воздухом Финского залива!
 ENG 

I feel the first sunlights of the spring  ... It is still not warm, but gives you a sincere promise of warmth. There are slyly winking flashes in Griboyedov Canal. The sun asks to wait a little bit - and feel it in all its glory! Monumental Isaac confidently looks trow my window. In the morning, I hear the sounds of the harp (early for paradise ... and too presumptuous!). I have amazing pancakes with ricotta cheese for breakfast. And there is, of course, my love, next to me, with the right home face features.

Perfect weekend? No, because this adjective doesn't reflect the spirit of these two days. It's too cold for our warm hours spent in St. Petersburg. I call them as bourgeois-romantic. And even if it sounds a little pompous, but the combination of these two words accurately reflects the magnificent reception arranged us by fantastic Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg and our carefree, spring mood, which we sometimes forget in everyday life in Moscow.

Flew! Let's breathe an air from the Gulf!
Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg

01.04.16

ИЗРАИЛЬ: УДИВИТЕЛЬНЫЙ ИЕРУСАЛИМ И ЕЩЕ РЯД ЗАГАДОК • ISRAEL: AWESOME JERUSALEM AND OTHER SECRETS


 RUS 

Сегодня мой завершающий пост в цикле заметок об Израиле (первый, второй и третий  можно прочитать, кликнув на соответствующую цифру).

Совершенно не хочется прощаться с этим местом. Однако мой ритм жизни позволяет лишь быстро и жадно хватать впечатления, только во сне разрешая не спеша перебирать цветные картинки любимых мест.

Четвертый день на Земле Обетованной открыл нам магию Мертвого моря, рассказал историю Иерусалима, ошеломил видом из отеля Leonardo Plaza, разбавив все это гранатовым соком на улочках Старого города и кошерной пищей в ресторане Mona.

У нас масса интересного впереди. Пора в путь!
 ENG 

Today is my final post in a series of notes about Israel (the first, second and third articles can be read by clicking on the corresponding number).

I don't want to say goodbye to this place. However, my pace of life allows only quickly and greedily snap impressions, but in the dream only I can slowly sort a color pictures of my favorite places.

The fourth day on this earth, we discovered the magic of the Dead Sea, the history of Jerusalem, the beauty of Leonardo Plaza Hotel, diluting all that by pomegranate juice on the streets of Old Town and chamber food in Mona restaurant.

We have many interesting today! Let's go!
Lise Kapris Top Russian Blogger

23.03.16

ИЗРАИЛЬ: САД KIBBUTZ, ТРАГЕДИЯ КРЕПОСТИ МАСАДА И МОЕ "ПАДЕНИЕ В ГРЯЗЬ" • ISRAEL: KIBBUTZ GARDEN, A TRAGEDY OF MASADA AND MY MUD WRAPS EXPERIENCE


 RUS 

"Мертвое море знаешь? Путин убил!" - эта фраза, метко брошенная каким-то остряком в сторону оппозиционеров, вертелась у меня на языке весь третий день нашего путешествия по Израилю. И вы, конечно, уже догадались в какой регион этого государства мы поехали!

О ПЕРВОМ и ВТОРОМ дне наших странствий по Земле Обетованной можно прочитать, кликая прямо по этим, с любовью выделенным мной жирным шрифтом, словам.

А сейчас пойдемте посмотрим удивительный сад Kibbutz Ein Gedi, в котором глубоко-пожилой садовник заставил нас, четырех девушек-блогеров, прямо-таки зардеться (а смутить блогеров ой как нелегко!), выскочив, как черт из табакерки, с громкой фразой "Сейчас я покажу вам мой Кибуц!" :) Поднимемся на крепость Masada (от которой у вас точно захватит дух) и, конечно, я проведу вас по очередному красивому отелю, а еще расскажу, как в нем меня облили грязью ...  Но я осталась довольна!

Заходите, располагайтесь!
 ENG 

"D'u know the Dead Sea? Putin killed it!" This phrase aptly once thrown aside opposition spun on my tongue all the third day of our trip to Israel. And of course you have guessed which region of this state we went.

You can read about THE FIRST and SECOND day of our travel clicking directly on the words in bold above, lovingly dedicated by me.

And now let's go to see the wonderful garden Kibbutz Ein Gedi, where deep-old gardener a little bit scared us, four bloggers, jumped like hell-the-box with a loud phrase "Now I'll show you my Kibutts!" Let's climb the Masada fortress (you accurately capture the spirit) and, of course, I'll show you another nice hotel and tell you how I was smeared with a mud ... And I liked it!

Welcome!
Israel by Lise Kapris