10.04.16

БЕЗЗАБОТНЫЕ ВЫХОДНЫЕ В БУРЖУАЗНОМ FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE: ПЕТЕРБУРГ, ЧАСТЬ 1 • CARELESS WEEKEND AT BOURGEOIS FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE: PETERSBURG, PART 1


 RUS 

Первое весеннее солнце... Оно еще не греет, но уже дает искреннее обещание тепла, хитро подмигивая вспышками из Грибоедовского канала. Потерпи мол, чуть-чуть, и ощутишь меня во всей красе! Монументальный Исаакий уверенно смотрит в окно. По утрам я слышу звуки арфы (рановато для рая... да и чересчур самонадеянно!), завтракаю изумительными оладьями с сыром рикотта. А рядом, конечно, любовь, принявшая правильные, до боли родные, черты лица.

Идеальные выходные? Нет, выбранное прилагательное не отражает духа этого weekend-а. Оно слишком холодное для наших теплых часов, проведенных в Санкт-Петербурге. Я назову их буржуазно-романтичными. И пусть это звучит немного высокопарно, однако именно комбинация двух этих слов точно отражает и великолепный прием, устроенный нам королевским Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg, и наше беззаботное, весеннее настроение, которое порой так сложно поймать в череде московских будней.

Полетели! Подышим воздухом Финского залива!
 ENG 

I feel the first sunlights of the spring  ... It is still not warm, but gives you a sincere promise of warmth. There are slyly winking flashes in Griboyedov Canal. The sun asks to wait a little bit - and feel it in all its glory! Monumental Isaac confidently looks trow my window. In the morning, I hear the sounds of the harp (early for paradise ... and too presumptuous!). I have amazing pancakes with ricotta cheese for breakfast. And there is, of course, my love, next to me, with the right home face features.

Perfect weekend? No, because this adjective doesn't reflect the spirit of these two days. It's too cold for our warm hours spent in St. Petersburg. I call them as bourgeois-romantic. And even if it sounds a little pompous, but the combination of these two words accurately reflects the magnificent reception arranged us by fantastic Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg and our carefree, spring mood, which we sometimes forget in everyday life in Moscow.

Flew! Let's breathe an air from the Gulf!
Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg

01.04.16

ИЗРАИЛЬ: УДИВИТЕЛЬНЫЙ ИЕРУСАЛИМ И ЕЩЕ РЯД ЗАГАДОК • ISRAEL: AWESOME JERUSALEM AND OTHER SECRETS


 RUS 

Сегодня мой завершающий пост в цикле заметок об Израиле (первый, второй и третий  можно прочитать, кликнув на соответствующую цифру).

Совершенно не хочется прощаться с этим местом. Однако мой ритм жизни позволяет лишь быстро и жадно хватать впечатления, только во сне разрешая не спеша перебирать цветные картинки любимых мест.

Четвертый день на Земле Обетованной открыл нам магию Мертвого моря, рассказал историю Иерусалима, ошеломил видом из отеля Leonardo Plaza, разбавив все это гранатовым соком на улочках Старого города и кошерной пищей в ресторане Mona.

У нас масса интересного впереди. Пора в путь!
 ENG 

Today is my final post in a series of notes about Israel (the first, second and third articles can be read by clicking on the corresponding number).

I don't want to say goodbye to this place. However, my pace of life allows only quickly and greedily snap impressions, but in the dream only I can slowly sort a color pictures of my favorite places.

The fourth day on this earth, we discovered the magic of the Dead Sea, the history of Jerusalem, the beauty of Leonardo Plaza Hotel, diluting all that by pomegranate juice on the streets of Old Town and chamber food in Mona restaurant.

We have many interesting today! Let's go!
Lise Kapris Top Russian Blogger

23.03.16

ИЗРАИЛЬ: САД KIBBUTZ, ТРАГЕДИЯ КРЕПОСТИ МАСАДА И МОЕ "ПАДЕНИЕ В ГРЯЗЬ" • ISRAEL: KIBBUTZ GARDEN, A TRAGEDY OF MASADA AND MY MUD WRAPS EXPERIENCE


 RUS 

"Мертвое море знаешь? Путин убил!" - эта фраза, метко брошенная каким-то остряком в сторону оппозиционеров, вертелась у меня на языке весь третий день нашего путешествия по Израилю. И вы, конечно, уже догадались в какой регион этого государства мы поехали!

О ПЕРВОМ и ВТОРОМ дне наших странствий по Земле Обетованной можно прочитать, кликая прямо по этим, с любовью выделенным мной жирным шрифтом, словам.

А сейчас пойдемте посмотрим удивительный сад Kibbutz Ein Gedi, в котором глубоко-пожилой садовник заставил нас, четырех девушек-блогеров, прямо-таки зардеться (а смутить блогеров ой как нелегко!), выскочив, как черт из табакерки, с громкой фразой "Сейчас я покажу вам мой Кибуц!" :) Поднимемся на крепость Masada (от которой у вас точно захватит дух) и, конечно, я проведу вас по очередному красивому отелю, а еще расскажу, как в нем меня облили грязью ...  Но я осталась довольна!

Заходите, располагайтесь!
 ENG 

"D'u know the Dead Sea? Putin killed it!" This phrase aptly once thrown aside opposition spun on my tongue all the third day of our trip to Israel. And of course you have guessed which region of this state we went.

You can read about THE FIRST and SECOND day of our travel clicking directly on the words in bold above, lovingly dedicated by me.

And now let's go to see the wonderful garden Kibbutz Ein Gedi, where deep-old gardener a little bit scared us, four bloggers, jumped like hell-the-box with a loud phrase "Now I'll show you my Kibutts!" Let's climb the Masada fortress (you accurately capture the spirit) and, of course, I'll show you another nice hotel and tell you how I was smeared with a mud ... And I liked it!

Welcome!
Israel by Lise Kapris

19.03.16

ИЗРАИЛЬ: КРОКОДИЛЫ, МЕСТО КРЕЩЕНИЯ ХРИСТА И ШОТЛАНДСКАЯ ГОСТИНИЦА • ISRAEL: CROCODILES, PLACE OF JESUS CHRISTENING AND THE SCOTS HOTEL


 RUS 

Итак, я обещала вам открыть секрет кухни в Mitzpe Hayamim Hotel SPA - израильском отеле, в котором мы остановились в первый день нашего пресс-тура

Что ж, рассказываю: изумительный вкус блюд объясняется не поваром-волшебником и усилителями вкуса, а наличием органической ФЕРМЫ прямо на территории отеля! Утром нас повели прямиком туда! Вы видели в моем Instagram @lise_kapris эту фотографию в обнимку с овечкой? :))) Лично для меня это был уникальный experience - ну где бы в Москве я посмотрела настоящий скотный двор, да к тому же с райским садом и павлинами??? :))) 

Вот за это я и люблю путешествия - каждый день приносит новые открытия, иногда неожиданные - но от этого не менее интересные. 

Пойдемте-ка со мной пройдемся по ферме, а то вижу, как вы сидите с кофейком у монитора, расслабляетесь, пока я с козами болтаю "о своем, о девичьем" ... :)))  
 ENG 

So, I promised you to tell the secret about cuisine at Mizpe Hayamim Hotel SPA that is the first Israeli hotel where we stopped for the first day of our press tour.

Well, here it is. The food is amazing not because of magic or flavor enhancer, but because of the presence of an organic farm t the territory of the hotel! In the morning we went straight there! Have you seen my  pic in Instagram @lise_kapris, where I have a hugs with the lamb? :))) For me it was a unique experience! Where in Moscow I could find a real farmyard with the Garden of Eden and live peacocks ??? :)))

That's what I love in travels! Every day brings new discoveries, sometimes unexpected - but interesting anyway.

Let's walk with me through the farm! I see  you are sitting with a coffee at the monitor, relax until I'm chatting with goats about our girls problems... :)))
Lise Kapris about Israel

15.03.16

ИЗРАИЛЬ: НАШЕ ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО. ШАГ 1 • ISRAEL. OUR FIRST MEETING. STEP 1


 RUS 

... Мы приземлились в Ben Gurion International Airport. Вокруг много людей в форме. Мне немного не по себе. Все мы слышали о жестких израильских правилах досмотра при пересечении границы этого государства. Но растеряться я не успеваю, заботливые руки представителя Министерства Туризма Израиля уже направляют меня к маленькому окошку, вместе с пресс-группой блогеров, где белозубый израильтянин протягивает мне заветную бумажку на въезд в страну. Да-да, Израиль не ставит визы в паспорт. Это государство вообще абсолютно нестандартно и удивительно.

Сегодня я начну вам рассказывать о нем, и очень хочу, чтобы вы взглянули на "Землю Обетованную" моими глазами, увидели и почувствовали то, что она открыла мне ... Потрогайте горячий песок древнейшей пустыни, расслабьтесь на SPA-массаже лучших отелей, вдохните ветер Мертвого моря ... И напишите мне свои ощущения в комментариях! А теперь не теряем времени - follow me!!
 ENG 

... We just landed at Ben Gurion International Airport. There are a lot of people in uniform around. I was a little scary. We heard many roumors about Israeli policies inspection at this airport. But I do not have time to get lost, the caring hands of a representative of the Israeli Ministry of Tourism has directed me to a small window, with the press group of bloggers, where white teeth Israeli gave me a treasured piece of paper to enter the country. Yes, Israel does not stamp visas in passports. This state is completely unique.

Today, I will start to tell you about it, and I really want you to look at the "Promised Land" trow my eyes, to see and feel that  this country revealed to me ... Touch the hot sand of the ancient desert, relax in the massage at the best SPA-hotels, inbreath the wind of Dead sea ... And write me your feelings in the comments! And now don't waste our time - follow me!
Top Russian blogger Lise Kapris