08.10.2012

Романтичный weekend в компании "Спартака" =) / Romantic weekend (together with "Spartak") =)

Рус: Доброе утро, сонные жители этого мира!

Сегодня понедельник – а это значит, снова впереди рабочая неделя, стрессы и серьёзный голос босса. Но это только с одной стороны. С другой, именно в эти 5 дней должна сбыться моя очередная мечта – круглая кровать! Её уже с нетерпением ждёт шоколадное шёлковое бельё, огромный ортопедический матрас и, конечно, мы с СуперМэном. Вспоминаю, как долго я её хотела … и вот осталось совсем чуть-чуть. Мечты сбываются, если правильно их формулировать, это я точно знаю.

Eng: Good morning, inhabitants of this world!

Today is Monday - and that means next working week is starting, together with its stress and serious voice of my boss. But this is only one side. On the other, during these 5 days my next dream come true. It is a round bed! The chocolate silk underwear, a huge orthopedic mattress, and of course, me and my SuperMan are looking forward to meet it. I remember how long I wanted this bad ... and now there are only few days before it.


Рус: Выходные прошли на удивление позитивно. Возможно, сработал принцип: чем меньше мы ждём – тем больше получаем в результате. Вечер пятницы и дождливая суббота были романтичными и уютными: мы практически не выбирались из постели, исключительно чтобы приготовить еду или принять ванну. Кто-то назовёт такое времяпрепровождение скучным и бесполезным, но… ооо, как он ошибётся!! Для меня это самое лучшее окончание рабочей недели и то самое время, когда я чувствую себя абсолютно счастливой и умиротворённой. Полная гармония души и тела. 

Воскресенье было ознаменовано матчем «Спартак» - «ЦСК». И я вам скажу, это было очень зрелищно, эмоционально и … даже рискованно. Мы добирались до стадиона на метро. Во время дерби этот вид транспорта становится источником повышенной опасности. Представляете, в один вагон плотно набиваются агрессивные фанаты двух команд. Честно говоря, это очень неприятно. Конечно, мой СуперМэн оберегал меня и закрывал от возбуждённой толпы – но, несмотря на это, я всё же чувствовала определённый дискомфорт. Представляю, что ощущали бедные бабушки, мирно добиравшиеся в это время до своего дома. Кстати, с нашего приятеля успели снять шарф «Спартака» агрессивные фанаты противоположной команды, пока он в одиночестве ехал на встречу к нам. Хорошо, что дело ограничилось только потерей шарфа …

очередь перед входом на стадион 
на стадионе - трибуна "Спартака"
На стадионе, как обычно, было много шумных болельщиков, барабаны, флаги, файеры. Вообще, это грандиозное зрелище, практически флэшмоб. Я смотрела на всё это действо через свои очки Gucci. Вокруг шеи был обмотан шарф Burberry, ноги согревали джинсы D&G. Я смотрела на своего СуперМэна в джинсах Tommy Hilfiger, трэнче Burberry и голливудской улыбкой, пытаясь понять – зачем ему это нужно? Что объединяет сотни мужчин абсолютно из разных социальных прослоек? Мне кажется, хотя я могу ошибаться, что это некий инстинкт, назовём его «военным». Раньше были бои гладиаторов, война, наконец, нападения вражеских племён. Сейчас мы живём в комфортном тихом мире (и, слава Богу!), но инстинкт остался. Футбол, хоккей и др. командные виды спорта заменили мужчинам войну и позволили реализовать себя внутри спорта. По крайней мере, мне так кажется. Я стояла, смотрела на кричащих мужчин, и понимала, что всё же не зря трачу здесь своё время. Счастливый и умиротворённый вид моего любимого после матча, несмотря на проигрыш нашей команды 2-0; чудесное завершение вечера и хорошее настроение сегодня с утра ещё раз убедил меня, что отдавая – мы получаем в итоге больше. Не бойтесь «потратить» лишние частички своей души и своего времени во имя того, кого вы любите. Это окупается с лихвой. Проверено. И далеко не альтруистом =)

Eng: Dreams do come true, if properly formulate them, I just know it.

Weekend was surprisingly positive. Probably work principle: the less we wait - the more we get in the result. Friday night and Saturday was rainy romantic and cozy: we hardly get out of bed, only to prepare a meal or take a bath. Someone will call this pastime boring and useless, but ... ooh, he makes a mistake! For me this is the best end of the working week and time, when I feel myself completely happy and relaxed. I feel total harmony of body and soul.

Sunday was marked by a match "Spartak" - "CSK." It was very spectacular, emotional and ... even risky. We get to the stadium by the subway. During the derby this form of transport is becoming a source of danger. Imagine, in one car stuffed tight aggressive fans of the two opposite teams. Frankly speaking, it's very unpleasant. Of course, my SuperMan watched over me and covered by an excited crowd - but despite that, I still felt some discomfort. I imagine what felt poor grandmothers, getting peacefully at this time to their houses. By the way, our friend had to lost his scarf 'Spartacus' because of demand of aggressive fans of the opposing team, while he alone went to the meeting with us. Good that it was limited by only the loss of the scarf...
little football
 fan with his father
at the stadium - Spartakus side















At the stadium, as usual, were lots of noisy fans, drums, flags, torches. Generally, it is an awesome sight, like flash mob. I looked at all this action through my Gucci glasses. Scarf Burberry was wrapped around my neck; legs were warmed by D&G jeans. I looked at my SuperMan in Tommy Hilfiger jeans, Burberry trench and with Hollywood smile, trying to understand - why would he do it? What unites hundreds of men belongs to different social groups? I think, but I could be wrong, that this is some instinct, call it a "war instinct." In past there were gladiators, war, or attacks of enemy tribes. Now we live in comfortable quiet world (and thank God!), but the instinct remains. Football, hockey and other team sports have replaced war and allow the men to realize there instincts in the sport. I stood at the stadion, staring at screaming men, and knew that still I don’t wasting my time there. Happy and contented look of my SuperMan after the match, despite the loss of our team 2-0; wonderful end of the evening and a good mood this morning, once again convinced me that when we giving - we get in the end more. Do not be afraid to spend extra piece of your soul and time in the name of someone you love. It pays off with percentages. It is checked by person very far from altruistic =)

XOXO,
Lise Kapris

Комментариев нет:

Отправить комментарий