04.02.2013

Fashion trends for Spring 2013 / Модные трэнды весны 2013

Eng/Rus:

1. Color Theory

Monochromatic dressing hits the full spectrum for the coming season. From head-to-heel cobalt at Gucci to Stella McCartney's green thumb and Carolina Herrera's orange crush, these color-wonderful shades pack a major punch.
* * *
Однотонные платья правят Бал в наступающем весеннем сезоне. Цвета любые - весь спектр к Вашим услугам - от кобальта Gucci до ярко-оранжевого Carolina Herrera.

Etro
Fendi

 2. Whites and Delicates
Delicate white fabrications hint at heritage, but the sun-bleached effect of sheer veilings, embroideries, lace and eyelet seen at Valentino, Giambattista Valli, Bottega Veneta and beyond underwent a modern adaptation for utterly artisanal results.
* * *
Нежные белые расцветки из традиционного прошлого в современной интерпретации от Valentino, Giambattista Valli, Bottega Veneta.

Chanel

3. Cage Match
In a sultry game of peek-a-boo, lace's interlocking DNA takes a turn to the dark side in black overlays that show some skin. Calvin Klein's twisted netting gives a gothic wink— balanced by a white dress lining — while Celine's deep-V gets a dose of modesty from fishnet and Christian Dior weaves a sparkling web.
* * *
 Игра в прятки, цепочка ДНК, кружева, черные накладки, рыболовная сеть...все эти ассоциации приходят в голову, глядя на "сетчатые" творения дизайнеров... Calvin Klein предпочитает готический эффект, Celine предлагает нам глубокие вырезы, а Christian Dior пытается сконцентрироваться на аналогии паучьей сети.


Celine
 Christian Dior
 4. Eastern Promises
Mining the Far East for reference is a tale as old as fashion, but we've never seen Asian influences like this before — from Prada's digital-printed geishas to Pucci's louche Vietnamese ladies and Peter Pilotto's power woman by way of India, these looks hit novel notes.
* * *
Влияние Востока ощущается и в модных трендах - гейши от Prada, вьетнамские леди от Pucci и индианки от Peter Pilotto снова покорили модный Олимп.


 Emilio Pucci
5. Frill Me
In a showcase of serious skills, Nicolas Ghesquière at Balenciaga and Frida Giannini at Gucci created looks that were high on frills without verging into twee. These sleek ruffles were more architectural than sweet — done up in black, white and gray for instant impact.

Оборки - это стильно. На этот раз в белом, сером и чёрном цвете.

Gucci

6. Graphic Content

Remember when keeping things in black and white inferred simplification? Spring's runways had the color scheme but these ingenious shapes are far from trite. Take Chanel's modest yet elegant clergy-inspired looks, Stella McCartney's sheer-tinged, geometric shifts and Proenza Schouler's perforated leather toppers for proof that high contrast just got way more complicated.
* * *
Помните, когда вещи в черно-белой гамме считались простыми и лаконичными? На этот раз сочетание чёрного и белого в одной вещи дало гораздо более сложные результаты. Весна ознаменована цветовыми буйствами, однако про монохромные оттенки дизайнеры также не забыли.

Anthony Vaccarello
Chanel

7. Leather Up
Sumptuous skins are breaking free of frigid-only occasions and well-worn moto jacket territory. Luxe leathers found their place in the spring sun on boudoir-tinged dresses at Jason Wu, structured trousers at Balmain and slouchy tanks at Derek Lam.
* * *
Время от времени кожаные изделия вырываются из трендов холодных времён года. Теперь люксовая кожа нашла свое место под весенним солнце в платьях от Jason Wu, структурированных брюках от Balmain и громоздкая сумка от Derek Lam.


 Salvatore Ferragamo

Balmain
Celine
8. Petal Pushers
Abandon all of your preconceived notions of spring florals, as Dries van Noten takes petal dressing to moody places, Mary Katrantzou imbues dresses with high art, Erdem, a master of all things perennial and posy, gets textural and neon — and more designers up the ante on garden variety.
* * *
Оставьте предвзятые мнения о цветочных принтах в прошлом, как это сделали Dries Van Noten, использовав лепестки цветов их в своих творениях, Mary Katrantzou наполнив платья высоким флористическим искусством, Erdem, составив букет на тканях, да и большинство остальных дизайнеров - сделав этой весной ставку на цветущий сад.


Dries van Noten
 Erdem
 9. Show Your Stripes
There's no need to read between the lines — stripes are indeed the word for the coming season. Whether horizontal, vertical, chevron or curved — on maxi dresses at Marc Jacobs, ball gowns at Oscar de la Renta and on 1950s-inspired suiting at Dolce & Gabbana — it's time to embrace the striped life.
* * *
Нет необходимости "читать между строк" - в наступающем сезоне полоски - самое главное слово. Горизонтальные, вертикальные, косые или спиральные - на макси-платьях, как у Marc Jacobs, идущие по кругу, как у Oscar de la Renta или, вдохновлённые 1950-ми годами, как у Dolce & Gabbana - вы можете выбирать любые - наступает время вести полосатую жизнь.


 Balmain
Oscar de la Renta
10. Black Tie Affair
Reinvented adaptations on the tux maintains the classic's tailored rep while lending a chic update. From a feminine interpretation at Dior to a vested look at Celine and a skirted version at Alexander McQueen that's basically the bee's knees — it's the ideal meld of homme-femme.
* * *
Страсть к шикарному чёрному смокингу в новой интерпретации Dior, Celine и Alexander McQueen - это вечно желаемый компромисс между мужчиной и женщиной. Грядущей весной он будет наконец найден. 

Ralph Loren
White Hot
White's buttoned-up structured side rears its sleek head on spring's catwalks, getting architectural takes at Jil Sander, smart layers at Rag & Bone and cool, crisp collars at Alexander Wang. This blanc-approach is like your best tailored blouse getting the full-body treatment.
* * *
Пора вывешивать белый флаг. На этот раз дизайнеры решили перекроить Вашу любимую белую блузку, сделав из неё платье и пальто.
Hermes

Tommy Hilfiger
Victoria Beckham
 Well, my wish-list for coming spring is flower-printed and monochromatic dresses, white classy suit and leather jacket. But it is the situation for now. Let's have a look what to be after two months. In the spring, you can allow yourself to be unpredictable.
***
Что ж, мой wish-list на предстоящую весну включает яркое однотонное платье и обязательно платье с цветочным принтом, там же присутствует классический белый костюм...и, возможно, кожаный чёрный жакет...Но это пока. Посмотрим, что будет через пару месяцев. Весной можно позволить себе быть непредсказуемой =)!
XOXO,
Lise Kapris

14 комментариев:

  1. For me it's going to be all about monochromatic dressing, black and white, and leather. I feel like these trends work so well together and aren't difficult to achieve.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Jamie-lee, true words! I like laconic clothes too, that is why my must-have for coming season is classy white suit... I like how celebrities wear it on naked body) very brave!

      Удалить
  2. what a lovely post! the look from the céline is simply stunning! and we're in love with the black and white thing:)
    lots and lots of love and visit our blog if you like:
    http://fromarmanitozurich.blogspot.ch
    xxx

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Nina Rachel, thank you for your warm comment! I am on the way to your blog) and don't forget about mine)

      Удалить
  3. Great post! In love with black and white stripes, and pretty sure everybody has at least one piece in their closet of that print.

    www.oohlalagwenblogspot.com

    ОтветитьУдалить
  4. Ответы
    1. Весенняя мода как всегда жизнерадостна :) спасибо Natalia, за комментарий) заходите в блог, располагайтесь поуютнее:)

      Удалить
  5. Beautiful selection. Today i wear a totally white!
    Kisses!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ohhh, sure you are gorgeous in white! It is a color of the Queen =)

      Удалить