31.05.2013

Пусть бегут неуклюже... / B'day - what do you feel this day?

Рус: День Рождения в Большом Городе…  врешь - не уйдешь! Вот он и снова меня поймал. Интересно, есть среди нас люди, кто искренне любит этот праздник?! Отзовитесь, крайне интересно =) Для меня же этот день - время "сверить часы" и подвести ежегодние итоги,  время для неизбежной постановки новых задач (куда же без этого!) и, btw, проверки людей на внимательность.  Я практически никогда не обижаюсь на отсутствие поздравления. Те, с кем связь поддерживается, рано или поздно скажут эти слова. А плохой памятью я и сама страдаю. Хотя, на этот раз, ДР дал ещё и чёткое понимание того, что пришло время окончательно расстаться с некоторыми из своих близких...

Eng: B'day in the Big City ... You can't go away! So, this date got me again. Are there any people among us who truly love this holiday? Please, answer! It is extremely interesting =) As for me, this day is time to "synchronise watches" and to analyse my annual results, time to set new tasks and, by the way, test people for their attentiveness. I never take offense at the lack of congratulations. People you communicate in dayly life, sooner or later will say these words. I suffer with bad memory by myself =). Although, this B'day gave me a clear understanding that it is also time to finally say "goodbye" to some of my loved ones...


Рус: ...К слову, о расставании многое сказано в посте – «О круговороте вещей и людей в природе». Как обычно есть те, от кого ты не ждёшь поздравления, а оно случайно приходит. Эта группа меня не удивляет. Но как оказалось, есть и те, в ком я была твёрдо уверена - и даже как-то не поверила сначала, что поздравления не будет. Знаете, как будто читаешь книжку и до последнего думаешь, что  в конце обязательно будет хэппи-энд. Но его не случается. И ты закрываешь последнюю страницу, не до конца понимая – что же этим хотел сказать автор и какую ценную мысль, кроме тотального разочарования в устройстве мира, ты должна вынести?
Этот ДР был вообще каким-то особенным. Он был очень… НАСТОЯЩИМ. Не было вечеринок с огромным количеством народа, не было фальшивых поздравлений… зато было то, за что я благодарна Мирозданию больше всего на свете!!! Были поступки моего любимого человека – за которые я готова простить этому Дню его настырное присутствие в моей жизни! Эти его действия (уж простите – это личное, я не буду тут вдаваться в детали) заставляют меня нервно плакать (ПМС?! =) и думать, что я такая-растакая не заслуживаю своего счастья, свалившегося на меня так внезапно и просто так. И уж точно я не имею права клянчить у Мироздания чего-то ещё, ведь у меня есть Это!
Дни рождения бывают разными – милыми и праздными, помню, как раньше мне хотелось тематических вечеринок, с большим количеством гостей, костюмами и шутками…часто после них оставалось совсем не то послевкусие, которого я ждала.  Сейчас всё в прошлом =) Боже, как же я изменилась за последние пару лет!!! Знаете, идея «Круга Доверия», так забавно подмеченная Де Ниро в фильме "Знакомство с Факерами" и моей подругой, на самом деле не так уж и смешна. В этот круг трудно попасть, и легко из него вылететь, зато ты можешь быть точно уверен – участники этого круга искренне могут не только пособолезновать, но и порадоваться твоим успехам, и их поздравления – всегда самые теплые и самые настоящие. 
 * * *
Eng: ...You can read more about the leave in the post named "The post is about circulation of clothes and peoples in our world". As usual, there are those from whom I do not expect congratulations, but they came by accident. This group didn't surprise me. But as it turned out there are those I was sure of and even did not believe at first, that they didn't congrat me. You know it is like you reading the book and thining that it will be eventually happy end. But it does not happen. And you close the last page, do not fully understand: what does the author mean by that and what a valuable idea you have to make (except for total disappointment in how the world works)?
This B'day was all kind of special. He was very ... HONEST. There was neither partying with a lot of people, no false compliments ... but it was something for which I am grateful to the Universe more than anything else! These are some actions of my SuperMan for which I am willing to forgive this day! His actions (sorry - it's personal, I will not go into detail here) make me cry nervous and think that I don't deserve this happiness fallen on me so suddenly and altruistic. And I certainly have no right to be asking for something else from the Universe, because I have This!
B'days are different. I remember some years ago I liked theme parties with lots of guests, costumes and jokes ... They often had not the aftertastes I waited. Now this in the past =) Oh, how I've changed over the past couple of years! You know, the idea of ​​the "Circle of Trust"offered by De Niro in the movie named "MEET THE FOCKERS" actually isn't seen so ridiculous. It is hard to get in the circle and easy to fly out from it, but you can be pretty sure - members of this circle can sincerely feel pity for your fails, and rejoice at your success. And their congratulations  are always the warmest and the honest.



  

 XOXO,
Lise Kapris

Комментариев нет:

Отправить комментарий