11.06.2013

Противостояние фэшн-блоггеров и "профессионалов" индустрии моды - страсти накаляются! / Debates between fashion bloggers and "professionals" of the fashion industry - passions are rising!

Рус: Привет, мои дорогие!! Эта моя заметка навеяна полемикой, разразившейся между фэшн-блоггерами и, так называемыми, профессионалами модной индустрии ("пациент о себе без ложной скромности"). Нападки на фэшн-блоггеров участились! Что это - конструктивная критика или признак реального страха, поселившегося в сердцах наших "профессионалов"? Мои 5 копеек к бурлящей дискуссии...
Eng: Bonjour, my dears! Today my post is devoted to the debate between fashion bloggers and so-called professionals of the fashion industry. We can see hard attacks on fashion bloggers everywhere in media! What is it ? Is it the constructive criticism or a sign of real fear located in the hearts of our "professionals"? I want to add my two cents to this interesting discussion...



Рус: Итак... по какой границе проходит "водораздел" между двумя этими группами понять довольно сложно… Как известно, отсутствие профильного образования не помеха для истинных талантов (вспомним, например, Кирилла Серебренникова или Квентина Тарантино, бросившего школу в 15 лет...) Кстати, интересно, где вообще в России можно получить высшее образование в модной индустрии? =) Итак, попробуем отнести ко второй группе дизайнеров, редакторов глянцевых журналов и их штат, портных, моделей, стилистов и иже с ними… Туда же пойдут загадочные самоопределения вроде "воинствующий неофит от моды"… В общем, вот этих вот людей - в первую группу. Про страту фэшн-блоггеров объяснять, наверное, не нужно =) Если что - в комментариях обсудим.

Так вот, "профессионалы" блоггеров бесконечно обвиняют в дилетантстве и окучивании чужой "поляны". Между тем, со вздохом признавая, что профессия "аналитик моды" девальвировалась и печально констатируюя факт того, что денежный поток, проходящий через люксовые брэнды и, более всего, через брэнды массмаркета, попросту "забил" на их образование и профессиональные навыки, начав прокладывать себе путь в другую, более живую и менее пафосную сторону. Миллионы людей смотрят lookbook.nu и идут покупать себе шорты H&M и туфли ZARA, как у Ebba Zingmark, а соответствуюшие компании не жалеют сил и средств на блоггерский PR.

Ну а что вы жалуетесь, дорогие мои? Миру надоел ваш снобизм и надувание мыльных пузырей. Да, теперь даже Президент США пользуется мебелью IKEA, мэр Лондона ездит на велосипеде… и только русские it-girls продолжают гордо козырять убогой сумкой CHANEL Lego. Вы видели эту говносумку? Madonna mio! Это не сумка - это плевок в потребителя за 5 300 долларов (более 250 000 руб!). 

А съемки в журналах? Есть очень крутые, но есть… о, боги мои! Давно хотела поделиться (возможно, кто-то уже видел) фотосессией Директора моды журнала "SNC" Михаила Барышникова (кстати, с той же говносумкой)... Я вообще удивляюсь, почему Ксения Собчак, являясь владельцем этого журнала, выбрала на пост "ответственного за платюшки" именно Барышникова...по-меньшей мере эта съёмка странная...а если говорить без обиняков - несуразная. В чём концепт? Где гармония и отдых для глаза? Где мысль художника наконец?.. 

В общем, в ответ на эту бутафорию, искусственное завышение цен и собственной значимости, вполне естественно появление протвоположного движения девчонок и парней, умеющих стильно выглядеть, не имея миллиона долларов в кармане. Эти люди, большинство из которых активные, творческие и  созидающие, подсмеиваются над стариной Карлом и недоумевают кто такая Ида Лоло. Кстати, в России сейчас везде чувтвуются протестные настроения. А мода - естественное отражение настроя общества. Юные особы хотят строить, а не подстраиваться. Глядишь, еще немного - и начнут активно выходить на площади. А наши "профессионалы" опасливо смотреть из-за высоких стен высокой моды! 
* * *
Eng: From my angle, the line deviding two groups, is difficult to recognize... As you know, the lack of specialized education is not an obstacle for the true talents (remember, for example, Kirill Serebrennikov or Quentin Tarantino, who left school at 15 years old ...) By the way, I wonder where you can get higher education in the fashion industry in Russia? =) So, let's include in the second group designers, editors of glossy magazines and their staff, tailors, models, stylists, and others like them ... There also will be mysterious identities that positioning themselves as "neophyte of fashion" ... Well, this is the first group. It isn't necessery to describe the group of fashion bloggers =) If you want - let's discuss it in the comments below.
So, the "professionals" accused bloggers of dilettantism and convertion of their territory. Meanwhile, they recognize that the profession named "analyst of fashion" is devalued. This group admits the fact that the cash flow going through the luxury brands and, most of all, through the brands of mass-market, simply blows on their education and skills. Cash flow went to the other group that more lively and less pompous. Millions of people watch lookbook.nu and go buy the shorts by "H&M" and shoes by "ZARA" like Ebba Zingmark. The fashion companies spare neither trouble nor expense on bloggers PR.
Well, what are you complaining about, my dear professionals? The world  fed up with your snobbery and inflating bubbles. Nowadays even the President of the United States enjoys the furniture from IKEA, the Mayor of London is cycling ... and the only Russian it-girls continue to proudly wear the squalid bag CHANEL Lego. Have you seen this shit? Madonna mio! It is not the "must have " bag- it's a slap in the consumer's costs 5300 $ USD (more than 250 thousand rubles!).
What about the shooting in magazines? There are a lots of good, but there are some ... oh, my gods! I wanted to share with you the pics made by the Mikhail Baryshnikov, the Director of fashion in "SNC" magazine.  By the way, this photo shoot also with this shit bag =)) I do wonder why Ksenia Sobchak, as the owner of this magazine, has selected him for this post  ... His photo shoot strange at least... and, freankly speaking, it is cawkward. What is the concept? Where the harmony and relaxation for the eyes? Where the idea of ​​the artist? ..
In general, as the response to the props, artificially inflated prices and self-importance, it is natural the appearance of opposite group of girls and boys who know how to look stylish without having a million dollars in their pockets.  Most of them active and creative. They laugh at old boy Karl Lagerfeld  and wonder who is Ida Lolo. By the way, now we can see the opposition movements everywhere in Russia. A fashion is a natural reflection of the mood of the society. Young persons want to build, and do not want to adjust. Wait a little more time and maybe we will find the bloggers at the public meeting at the Russian squares. So our "professionals"  will anxiously look at them over the high walls of high fashion!
Та самая аццкая сумка Chanel Lego/ This is Chanel Lego bag...OMG!
Мирослава не нуждается в представлении / You know who is it - Mira Duma, of course
Гвоздь программы - фотосессия в майском SNC / The shooting in SNC I wrote about
Фотосессия в SNC - Шаг 2. Ещё? =) / Shooting in SNC - Step 2. More?=)
XOXO,
Lise Kapris

1 комментарий:

  1. Полностью согласна с вами,а по поводу сумки-не в бровь,а в глаз!!!

    ОтветитьУдалить