03.09.2014

Звенигород • Go to Zvenigorod!


RUS

Пытаясь выжать максимум из последнего летнего месяца, мы втроем с SuperMan-ом и Максимусом отправились в Звенигород! Что из этого получилось - читайте и смотрите в свежем посте! Лично для меня это были одни из лучших выходных... Прошедшее лето щедро одарило нас яркими впечатлениями, а для Макса наши вылазки вообще были первыми путешествиями в его жизни =)
ENG

Trying to get maximum of the last summer month, I went to Zvenigorod together with my SuperMan and lil Max. Read about our impressions at this post. As for me, that weekend was one of the best in my summer! And our trip was the first travel for our son in his life!
Мы пехали на машине. Поездка заняла около 1,5 часов в одну сторону, вполне сопоставимо с дорогой до дачи =). Первым делом мы очутились около Успенского собора, сохранившего внутри росписи Андрея Рублева XV в. Погуляли, посмотрели, полюбовались красотой и подышали чистейшим воздухом!
Our trip was by car. I took us about 1,5 hour in one way. Not so long! The first showplace we stopped was The Assumption Cathedral with old frescos painted by Andrey Rublev in XV century. We have a wonderful walk , breathing clean air.





Вот такую собаку мы встретили в окрестностях собора / This dog we mat near the cathedral
Следующей точкой на карте стал Саввино-Сторожевский монастырь, основанный в XIV веке.Next stop was near The Savvino Storozhevsky Monastery that was founded in XIV century.



На территории монастыря была монастырская лавка вот с такими лакомствами. There was a monastery shop at the territory. Have a look at this sweets!







Конечно, мы не прошли мимо речки! В этом месте Москва-река совершенно чистая и пригодная для купания. Заплыв был восхитительным! Посмотрите, какая красота вокруг! Настоящая русская природа! В голове сразу всплывают строчки Есенина: 

Гой ты, Русь, моя родная,
Хаты – в ризах образа…
Не видать конца и края –
Только синь сосёт глаза.

Как захожий богомолец,
Я смотрю твои поля.
А у низеньких околиц
Звонно чахнут тополя.

Пахнет яблоком и мёдом
По церквам твой кроткий Спас.
И гудит за корогодом
На лугах весёлый пляс.

Побегу по мятой стёжке
На приволь зелёных лех,
Мне навстречу, как серёжки,
Прозвенит девичий смех.

Если крикнет рать святая:
“Кинь ты Русь, живи в раю!”
Я скажу: не надо рая,
Дайте родину мою.
Sure we swim at the river! What a beauty around us! I remembered a poem of Russian poet Sergey Esenin, look:

Goy you, Rus, my native, 
A huts - in a copes image... 
Not to see the end and edge - 
Only the blue sucks an eyes. 

As the came pilgrim, 
I look your fields. 
And at an low village fences 
A poplars wither ringly. 

Smells an apple and honey 
On church your mild Spas is. 
And on a meadows the cheerful dancing hoots for a korogod 

I runaway on a crushed stitch 
On the willing green leh, 
To me towards, as an ear rings, 
The maiden laughter will ring. 

If the sacred host shouts: 
"You throw Rus, live in a paradise!" 
I will tell: Do not need a paradise, 
Give my native land. (c)







Завершили мы нашу поездку прогулкой по самому Звенигороду, вернувшись из его живописных окрестностей. В местной больнице трудился А.П.Чехов, в этом городе родилась известная актриса Любовь Орлова, а еще добрые и талантливые люди построили Музей русского десерта.
At the end of our trip we went to the center of Zvenigkrod, came back from its suburbs. There work as a doctor a famous Russian writer A.P.Chehov, there was born a gorgeous actress Lubov Orlova and kind and talented people found a perfect the Museum of Russian desert. 

Посмотрите на этот уютнейший из музеев! Внутри есть маленькое кафе, где можно тут же попробовать продающиеся сладости. Мы взяли сладкие пастилки, а также пастилки с черной смородиной! Прелесть, скажу я вам! Have a look at the coziest museum! There were a little cafe inside, so you can try all sweets there! We chose some candies with blackcurrant. So sweet!!!





Весь городок очень маленький и уютный! The town is very little and cozy!


Макс продержался всю поездку отлично, за что удостоился звания героя! =) Max was a god boy during the trip! So he is a hero, really!
А на обратном пути нас провожали вот такие стаи птиц! Интересно, кто это?.. А вы были в Звенигороде? Делитесь впечатлениями! Куда еще можно вот так сгонять на выходных? There were flocks of birds on the way home. Who are they?.. Have you ever been in Zvenigorod? What are your impressions? Let's discuss! D'u know other places for travel on weekend near Moscow?

В этот день на мне:

Шорты, футболка - TopShop (аналог - здесь и здесь);
Кеды - Marc by Marc Jacobs (куплены - здесь);
Джинсы - J Brand (аналог - здесь);
Кепка - подарок.
That day I wear:

Shirts, T-shirt - Topshop (the same is here and here);
Sneakers - Marc by Marc Jacobs (bought - there);
Jeans - J Brand (the same is here);
Cap - the present.
XOXO,

Lise Kapris
Instagram: @Lise_Kapris

5 комментариев:

  1. Потрясающие и очаровательные места! Думаю, малыш уже засыпает с томиком Чехова)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Он пока предпочитает Достоевского =)

      Удалить
    2. Главное, чтобы Макс не растерял юмора Антоши Чехонте))

      Удалить
  2. Анонимный27 мая 2015 г., 5:02

    Ой,какое "вкусное" путешествие! Так все подробно,захотелось там побывать! Спасибо за настроение!!!

    ОтветитьУдалить