02.10.2014

A QUEEN OF DIRNDLS - LOLA PALTINGER • ЛОЛА ПАЛТИНГЕР - КОРОЛЕВА ДИРНДЛЬ


RUS

Дорогие мои, сегодня в блоге особенный день! Я открываю рубрику "Coffee break", в которой буду публиковать интервью с интересными личностями из fashion-индустрии.

Мне вдвойне приятно, что моя первая беседа состоялась с известным немецким кутюрье, перфекционисткой,  талантливым дизайнером и просто безумно обаятельной frau Лолой Палтингер! Ее платья надевали Пэрис Хилтон, Сальма Хайек, Кэти Пэри и Ким Кардашьян. А сами платья не простые - волшебные! Вам что-нибудь говорит звучное слово "дирндль"? Нет? Тогда мы идем к вам! Я встретилась с Лолой на бранче GLAM Russia и мне удалось поговорить с ней о ее творениях, планах на будущее и отношению к блоггерам. Встречайте! 
ENG

Hello, my dears! Today  is a special day for me! I open a new section named "Coffee break" in this blog. I will publish interviews with interesting persons from fashion industry here. 

And I am very happy to have the first dialog with a famous German couturier, perfectionist, talented designer and just charming woman Lola Paltinger! Her dresses wore Paris Hilton, Salma Hayek, Katy Perry and Kim Kardashian. They are really magical! Do you know smth. about "dirndl"? Let's read about it! I met Lola at the branch organized by GLAM Russia, so we talked about her creations, future plans and her relation to bloggers. Welcome to our conversation!
Лола Палтингер и я / Lola Paltinger and me


LK: Лола, здравствуйте! Очень приятно познакомиться с вами лично! Вы делаете потрясающе красивую традиционную немецкую одежду. Скажите, а что является "звездой" ваших коллекций? Вашей визитной карточкой?

LP: Здравствуйте, Лиза! Спасибо! Что касается моей визитной карточки - то это, безусловно, дирндль haute couture (*женский костюм, верхняя часть которого состоит из блузы с облегающим лифом, а нижняя из широкой юбки с ярким фартуком. Название пошло от нем. Dirn — женская прислуга - именно таким образом одевались альпийские крестьянки. Костюм популярен главным образом в Баварии и Австрии. Являясь традиционным, в большинстве случаев надевается в национальные праздники.) 
LK: Lola, hello! Nice to meet you! You make amazing beautiful clothes! Tell me, what is a star of your collections? Your visit card?

LP: Hello, Lise! Nice to meet you too! Thank you for the complement! What about my visit card this is dirndl haute couture for sure (* dirndl is a type of traditional dress worn in Germany ( especially Bavaria, Switzerland, Liechtenstein, Austria and South Tyrol. A dirndl skirt generally describes a light circular cut dress, gathered at the waist, that falls below the knee.)
Лола Палтингер со своей моделью в дирндль и я / 
Lola Paltinger with me and her  model wearing dirndls
LK: Лола, а помимо традиционных дирндль, какую еще одежду Вы шьете?

LP: О, разную! Например, в моих жакетах с цветами есть элемент традиционности, но в то же время они адаптированы для города. Многие носят их в будни. То же можно сказать о кардиганах и о многих других предметах гардероба.

LK: У Вас действительно очень красивые, изысканные вещи! Мне кажется, россиянки могут по-достоинству оценить Ваши творения! Откровенно говоря, на мой взгляд они более женственны, если так можно выразиться, по сравнению с немками. Многие из нас выбирают юбки и платья, в то время как немки отдают предпочтение брюкам и стилю casual. По-крайней мере на первый взгляд. Что русские думают о ваших платьях? Они знают вашу продукцию?

LP: Да, у меня есть частные клиенты из России, которые приезжают сюда, на Октоберфест. Они посещают мой шоу-рум в Мюнхене, покупают платья haute couture.

LK: А магазин в России у Вас есть?

LP: Нет.

LK: Есть ли планы по его открытию?

LP: Мы думали об этом, но организация такого проекта довольно затруднительна и трудоемка. Сейчас у меня много работы, а нужно еще уделять время семье. Тем более я во всем принимаю личное участие.

LK: Вы контролируете все стадии производства?

LP: Да, конечно.

LK: Сколько по времени занимает изготовление одного платья?

LP: Около полугода. 


LK: Ничего себе! Так долго?

LP: Да, мы начинаем с разработки новых моделей, вместе с моей командой придумываем принты и украшения, затем платье отшивается - это занимает как раз полгода. И как я уже говорила, на каждой стадии я присутствую лично.

LK: Лола, а где Вы черпаете свое вдохновение?

LP: О, прежде всего это звезды Голливуда 30-х, 40-х годов, но в то же время это и современный мир. Все смешивается в моей одежде: немного Лолы, немного Голливуда и современной моды. Так создается особенный стиль.

LK: Лола, кто Ваши тренд-сеттеры? Звезды, модели, it-girls, может быть, блоггеры =)?

LP: Разные люди. Что касается блоггеров - все они очень не похожи друг на друга! Кто-то действительно задает тренды в моде, а кто-то совершенно нет. У блоггеров разный стиль. Но, с их появлением можно сказать, что в моде наступила новая эра...

LK: ... да, и их сейчас очень много! Каждый хочет создать блог - но, по-настоящему, читаемыми и популярными становятся далеко не все. Блог - это работа, ежедневная работа, которую не всегда видно за "гламурной" поверхностью...

LP: Да, Лиза, ты абсолютно права! Успешный блог - это большой профессиональны труд! Но, я смотрю, ты любишь этот труд? =)

LK: Да, я обожаю то, чем занимаюсь сейчас! А Вы?

LP: Я тоже очень люблю свою работу!

LK: Значит нам обеим повезло! =) На этой радостной ноте, разрешите пожелать Вам дальнейших успехов и всего самого хорошего! А еще мы ждем Вас в России... Особенно, я! =)
LK: Lola, what type of clothes do you create besides of dirndls?

LP: Different! For example, my jackets. They have traditional elements, but they are urban also and good for everyday looks. The same with cardigans and many other type of clothes.

LK: You makes beautiful and ladylike clothes! I think Russian  girls shall like them. Frankly speaking, in my opinion, they are more feminine in comparison with German women. We prefer skirts and dresses while German girls like casual and comfortable looks. What are Russian women think about your clothes? Do they know your brand ?

LP: Yes, I have private customers from Russia. They come to Munich for Octoberfest, visit my show-room, buy my haute couture dresses.

LK: Have you got a store in Russia?

LP: No.

LK: Have you got a plans to open this store?

LP: Oh, we thought about it. But it depends... This store is not easy to organize. I am full of work now. At the same time I have a family, a child. All the more so I take a part in all manufacturing process.

LK: Do you control all the process?

LP: Yes, sure. 

LK: How many times it takes to make a dress? 

LP: About a half a year... 

LK: Wow! So long! 

LP: Yes, we starting from creating new patterns, prints and details with my team. Then we sew a dress. It takes preliminary about a half a year. And I control all the steps. 

LK: What things are inspiring you? 

LP: Oh, first of all I inspired by Hollywood stars of 30 and 40 years. At the same time I like modern fashion. There are mix of different directions: a little bit Lola, a bit of Hollywood, a bit of modern fashion. That is how I create new style. 

LK: Very interesting! Lola, who are your trendsetters? Actress, models, it-girls or bloggers may be? 

LP: They are different people. What about bloggers I can say that each one is special. Some of them are really trendsetters, but some absolutely not! They have different styles... But they brings new era in fashion

LK:... Yes, there are lots of bloggers now! Everyone wants to have a blog. But only a part of them are really popular and interesting. You have to work hard every day to maintain interesting content. This part of blogging is hidden from the people... 

LP: Yes, you are absolutely right! Successful blog is a hard work. But it seems you like it, isn't it? =) 

LK: Yes, I am crazy of my blog! Haha =)) What about your job? 

LP: I like my job very much too! 

LK: It means we are lucky persons! Well, I have to finish our conversation on this good note. I wish you all the best! And we are waiting you in Russia! Especially me! =)
Известная немецкая телеведущая и хозяйка заведения "Hoover and Floyd" Andrea Sokol берет интервью у Лолы Палтингер / Famous German TV host and a host of "Hoover and Floyd" Andrea Sokol takes an interview with Lola Paltinger

Лола Палтингер и Ким Кардашьян / Lola Paltinger and Kim Kardashian 
(фото взято с сайта http://trendy-brandy.com / a photo from http://trendy-brandy.com)


 Пэрис Хилтон и Кэти Перри в дирндл от Лолы Палтингер /
Paris Hilton and Katy Perry in dirndls by Lola Paltinger 
(фото взято с сайтов  http://forums.thefashionspot.com и http://www.nydailynews.com /a photos from http://forums.thefashionspot.com и http://www.nydailynews.com)

Маленькое видео с платьями Лолы Палтенгер (нашла наYouTube) / 
little cute video with Lola's dresses was found at YouTube)


XOXO,
Lise Kapris
Instagram - @Lise_Kapris

12 комментариев:

  1. Лиза,спасибо за интересное интервью! Благодаря вам- теперь знаю кто автор этих потрясающих костюмов!
    Успехов вам и в вашей работе,она очень нужна нам,читателям!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Такие комментарии сильно мотивируют на дальнейшую работу!

      Удалить
  2. Не знала о происхождении слова дирндль, спасибо, было интересно :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за чтение!:)) надеюсь видеть вас регулярным посетителем блога!:)

      Удалить
  3. Полгода на платье... с ума сойти, но они и правда крутецкие! Лиза, было так интересно, спасибо! Теперь я знаю новое слово - дирндль !

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :))) я тоже только после поездки это слово узнала:))) спасибо тебе! Я бы от такого платьица не отказалась:)) Летом по Москве - как альтернатива Ульяниным :)))

      Удалить

      Удалить
  4. You ladies looks good, love your heels...
    http://sepatuholig.blogspot.com/

    ОтветитьУдалить
  5. Ой, как здорово и интересно! Она действительно очень приятная и улыбчивая. Мне кажется, с такими людьми можно болтать днями на пролет, было бы время).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Согласна, Лола очень приятный, открытый человек! По крайней мере первое впечатление было именно таким =)

      Удалить
  6. Узнала новое слово!)) Спасибо!!!...а про интернет-магазины очень актуально. В нашем провинциальном городе сложно хорошо одеться да и времени бродить по магазинам совсем нет(

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена, спасибо за комментарий:) я всегда их очень жду! Насчет дифицита времени - как я тебя понимаю! Особенно после появления Макса:) Это одна из причин по которым я в основном перешла на интернет-шоппинг. Обязательно сделаю такой ознакомительный пост, чтобы люди знали, что я не просто так оставляю ссылки на магазины - все они реальны и готовы к оформлению заказов:)

      Удалить