13.08.2015

"ФЭШН-БЛОГЕРЫ: МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ" ВЫПУСК 4 • "FASHION BLOGGERS: MYTHS & REALITY" THE 4-th ISSUE


 RUS 

Привет, мои дорогие перфекционисты! Час пробил! Сегодня очередной выпуск рубрики "Фэшн-блогеры: мифы и реальность" (кто сильно скучал - могут перечитать выпуск 1, выпуск 2, и выпуск 3 :). 

На этот раз мы с Любой Башаровой (www.fashionzoomka.com) обсудили, как найти именно СВОЙ стиль, дабы не стать живым подтверждением мифа о том, что российские блогеры часто копируют образы своих иностранных "коллег по цеху". А девушка, влюбленная в Лондон, Яна Демченко (www.london-is-passion.blogspot.ru), рассказала о том, что она думает о "синдроме блогера" - а именно желании всегда выглядеть на 100%, в том числе на отдыхе и в путешествиях.
 ENG 

Hello, my dear perfectionists! The hour has struck! Today, another edition of the column "Fashion bloggers: Myths and Reality" (who missed too much - can read again 1-st issue, the 2-nd issue and the 3-rd issue :). 

At this time together with Liubov Basharova (www.fashionzoomka.com) we discussed how to find exactly your personal style, as not to become a living proof of the myth that Russian bloggers often copy looks of their foreign "colleagues". Yana Demchenko (www.london-is-passion.blogspot.ru), a girl, who in love with London, told me what she thinks of the "blogger's syndrome" that is the desire always look perfect, including time to rest and travel.
Lise Kapris блогер
"Действительно, неоднократно встречала мнение о том, что у россиийских блогеров нет своей, какой-то мифической индивидуальности, мол, все они стараются стать похожими на западных блогеров. Вот если честно, я с трудом себе представляю, что такое индивидуальность русского блогера в глазах критикующих. Мне в таком случае обычно представляются павловопосадские платки на фоне кремля и валенки. Нет, безусловно, есть человек, которому удалось создать себе крепкий имидж этакой прекрасной стройной «матрешки», это, правда не блогер, а дизайнер Ульяна Сергеенко, но какой труд и вложения стоят за этим выверенным образом, мне даже сложно себе представить, что я даже не буду углубляться в этот вопрос.
"Indeed, I met many times the opinion  that Russian bloggers haven't their own, some mythical personality. They say, they are all trying to be like western bloggers. To be honest, I can hardly imagine what is a Russian personality in the eyes of critics. In this case I usually imagine Pavlovo shawls against the  the Kremlin and "valenki". No, of course, there is a one man who managed to create a strong image of the sort of beautiful slim "matryoshka". She is not true blogger, she is a designer Ulyana Sergeenko. What labor and investments stay behind this verified image, I even difficult to imagine, so I not even going deep into this question.

Копировать среднестатистического, к примеру, австралийского-американского блогера не хочется, ну никак. Правильное омбре, джинсовые шорты и полосатая рубашка (или топ с опущенными плечами), шляпа и сандалии, это конечно все прекрасно и трендово, но вот лично для меня эти красивые и стильные, в общем то, девушки сливаются в одну однородную массу. Тем не менее, в западном блоггинге есть личности, глядя на которых только вздыхаешь – эх, вот найти бы так свой уникальный стиль. Вроде бы ничего особенного в их образах нет, но как же они потрясающе выглядят! У меня нет желания следовать им, есть желание — вот так же найти что-то «свое-свое».
I absolutely don't want to copy, for example, the Australian-American bloggers. Proper Ombre, denim shorts and striped shirt (or top with drooping shoulders), hat and sandals... it's certainly everything is fine and in trend, but for me personally, these beautiful and stylish, in general, girls are merged into one homogeneous mass. However, there are some persons in the western blogging  looking at whom you think: oh, how good to find your own unique style. It seems to be nothing special in their looks, but they look amazing! I have no desire to follow them, but I have a desire just to find something "my-own", my personal.
Lise Kapris блогер
Кто мне нравится? Например, Занита Веллингтон, Элеонора Каризи, Шарлотта Грёневельд. Вроде бы на них трендовые вещи и даже можно увидеть одно и то же платье Зара, к примеру, на двух из трех. Но! Все равно девушки настолько индивидуальны, что и одно и тоже платье смотрится по-разному. Я так думаю, причина, не позволяющая «свалиться» в общую массу похожих блогеров кроется в удачно найденных деталях, которые свойственны лишь твоему стилю и плюс, разумеется, личная харизма, без нее никак. Вот к этому и стремимся. Тренды конечно делают свое дело, игнорировать их не хочется и «не можется», но можно найти что-то действительно свое."
Who do I like? For example, Zanita Whittington, Eleanor Kariz, Charlotte Groeneveld. It seems that things are trending on them and you can even see the same dress by Zara, for example, at two of the three. But! Anyway, the girls are so individual that same dress looks different. I think the reason for not allowing "fall" into the general mass of similar bloggers lies in successfully details which are peculiar to only your style, plus, of course, personal charisma. We tend to this. Trends are certainly doing their job, we cannot ignore them, but you can find something really special."
Lise Kapris блогер
Теперь поговорим о "синдроме блогера". От себя признаюсь, что для меня в путешествиях он актуален как никогда. Во многом узнаю себя в описанных ситуациях, правда, свой чемодан я еще наполовину забиваю памперсами и детской едой :))) Вообще, про наши семейные путешествия и съемки можно много веселых историй рассказать, но это в другой раз. Сейчас слово Яне: 

"Все говорят, что мы живем в эпоху визуального потребления, и вот с блогерами стремление выглядеть как можно лучше всегда и везде играет злую шутку. В отпуске любой человек делает море снимков, но для блогера это выливается в одну большую кампанию: как поймать свет, как сделать так, чтобы больше никого не было в кадре, как принять правильную позу, при этом проследить за одеждой, волосами и всем, что попадает в кадр? К тому же, блогер сам обременяет себя еще одной головной болью - планированием отпускного гардероба, продумывая все до мелочей: маршрут, погоду, время посещения тех или иных мест. Нужно прикинуть, сможешь ли ты пройти запланированных 20 километров в босоножках на платформе, или стоит предпочесть удобную обувь, а их кинуть в рюкзак и надеть только на ужин (или только для фото - кто-то делает и так).
Now let's talk about the "syndrome of the blogger." I must confess that for me it is about me in travels. I recognized myself in the situations described, however, in addition, I pack a half of my suitcase with pampers and infant food :))) Generally, I can write a lot funny stories about our family travel and shooting, but another time. Now is time to Yana thoughts:

"Everyone says that we live in the era of visual consumption. Bloggers desire to look always and everywhere in the best way can play a cruel joke with them. Everyone making lots of pictures during the vacancies, but for bloggers, this translates into a big campaign: how to catch the light, how to make sure that no one else in the picture, how to take the correct posture while trace of clothing, hair and all that enters the picture? In addition, the blogger burdened himself by another headache that is  the holiday wardrobe planning. Thinking through every detail: the route, the weather, the time of those or other places. You have to figure out if you can pass the planned 20 kilometers on the platform, or you better choose comfortable shoes and throw them in a backpack, or put on just for dinner (or just for the photo - someone does and so).
No Limits To Perfection блог
В общем, вопросы сочетаемости и фотогеничности вещей в гардеробе для отдыха занимают львиную часть подгтовки к путешествию, если вы блогер. А я ведь еще люблю четко выстроить маршрут, навести исторические справки и проверить все близлежащие рестораны на трипэдвайзоре. В общем, на подготовку путешествия настоящего блогера могут уйти дни (разумеется, если результат пойдет в блог). Я даже такую рубрику придумала - календарь путешествия. Заранее фотографирую заготовленные наряды дома (не на себе) и потом публикую каждый день по сету с подписью о том, что и где я в таком виде собираюсь делать, и какие у меня ассоциации вызывает этот комплект. Конечно, не всегда наряд получается именно таким - может вмешаться погода или даже измениться маршрут, все бывает.
In general, the issues of compatibility and photogenic of the things in wardrobe for the rest take the lion's share in preparation to the travel if you are a blogger. And I'm still like to make a clear route, find  historical references and check out all the nearby restaurants in Tripadvisor. In general, the preparation to the travel of the blogger can take days (of course, if the result goes in the blog). I even create  with a column - travel calendar. I shoot my outfits in house and then publish a fashion set in a day, signed where I am going to wear this set, and what are my associations with it. Of course, it does not always work out (the weather may intervene, or even change the route), everything happens.
No limits to perfection блог
Я знаю, что некоторые блогеры путешествуют со своими фотографами или заранее ищут фотографов в городах, в которые они направляются. Я до такого уровня еще не дошла - ведь я не снимаю образы на фоне города, на это у меня нет ни времени, ни желания (обычно я еду куда-то со своим любимым, и терять время в чьей-то еще компании мне совсем не хочется). В общем, у меня в блоге можно увидеть такие фотографии, какие снимала я и мои близкие, когда у меня еще не было никакого блога, просто теперь я более тщательно подхожу к вопросу внешнего вида. 

Да, я постоянно комплексую из-за того, что теперь беру с собой огромный чемодан вещей и постоянно рискую с перевесом в аэропорту. Над такими девушками принято посмеиваться, но я такой была не всегда! Лет до девятнадцати я могла взять с собой одну пару джинсов, одни кеды и несколько футболок - этого мне хватало для любого путешествия, а чемодан у меня был размером с микроволновку... Сейчас в такой кейс поместится только моя косметика и фен, и это немного грустно.
I know that some bloggers are traveling with their own photographers or look photographers in cities where they travel. I'm not at this level. I do not shoot images in the background of the city. I have neither the time nor the desire for this. Usually I travel with my boyfriend, and I don't want to waste my time in someone else's company. In general, I have a blog with photos, which made by me or my relatives just the same that in times when I haven't the blog. Now I am just more closely approach the question of appearance. 

Yes, I always complex because of taking a huge suitcase with things and the constant risk of a margin at the airport. Many laughs at these type of girls, but I was not always like this! Before nineteen I could take along one pair of jeans, some shoes and a few T-shirts. That was enough for any journey, and I had a suitcase in the size of a microwave ... Now I can put only my makeup and hair air in this type of suitcase, and it's a little sad.
No limits to perfection блог
Я сама придумываю себе сложности, но я знаю, что в итоге у меня самой останутся хорошие фотографии на память. Интересные, стильные, продуманные - такие, какие мне очень нравились в детстве в журналах или фотоальбомах знакомых. Впрочем, если человеку важно именно расслабиться и отдохнуть на несколько месяцев вперед, со всем этим можно не заморачиваться - ведь далеко не все блогеры пишут о своих путешествиях, даже самых крутых.​​"
I create difficulties by myself, but I know that eventually I will get very good photos. Interesting, stylish, thoughtful pictures - the kind that I liked as a child in magazines or photo albums of friends. However, if it is important for you to relax and unwind for a few months in advance, you can not bother with all of these. After all, not all bloggers are writing about their travels, even the coolest."
No limits to perfection блог


XOXO,
Lise Kapris
P.S. Если вам понравился пост, поделитесь в соц.сетях, нажав на кнопки ниже! За каждый репост +100 к вашей карме! :)
P.S. If you like the post, please share it in social media using the buttons below! You will get +100 to your karma for each repost :)



  

4 комментария:

  1. Спасибо, что подкинула мне актуальную тему)) Давно хотела развить ее в своем блоге, но как-то возможность не подворачивалась.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за участие! Пока готовила публикацию, зачиталась твоими "Манифестами". Люблю читать интересные мысли, только визуального контента мне мало:)

      Удалить
  2. Как же интересно читать ваши сообщения и рассуждения! Спасибо!

    ОтветитьУдалить