24.12.2015

aLISE IN wonderSWITZERLAND: GENEVA, STEP 2 • аЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС. ЖЕНЕВА, ШАГ 2


 RUS 

"Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver..." Откуда звучит знакомая мелодия? Поворачиваю голову: две бабушки играют на шарманке, напевая популярную французскую песенку. Мама, (я знаю, ты читаешь) а помнишь, именно ее я выучила на прошлый Новый год и исполняла в качестве доказательства моего "je parle français"? :) Слева от меня дети уплетают сладости, умудряясь одновременно теряться и находиться в толпе, справа - пара то-ли клоунов, то ли городских сумасшедших, покупают пастилу, елочные украшения и корицу. А я ... я улыбаюсь, чувствуя обжигающий, терпкий вкус глинтвейна из пластикового стаканчика, пытаюсь успеть сфотографировать все детали Christmas Market in Carouge и не пролить бордовый напиток на мое белое (ведь #ЯПокупаюТолькоНужныеВещи;-)), oversize пальто ...

Друзья, Женева FM снова приветствует вас! Оставайтесь на нашей волне - и я покажу вам мою любимую сторону этого города: уютную, творческую, хипстерскую и богемную. Точь в точь, как мы с вами :)
 ENG 

"Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver..." Where are these familiar sounds are playing? I turn my head and see two old women playing the hurdy gurdy and singing well-known Christmas song "Vive le vont". Mom, (I know you're reading) d'u remember I learned this song on the last Christmas and sang to you as a real proof of my "je parle français"? :) Children try sweets to my left. How they manage to loose in the crowd and to be found at the same time? There is a funny couple (clowns or city-crazies) buy candies, cinnamon and Christmas decorations beside me. What about me?.. I smile, feeling burning, fantastic taste of glint-vine from a plastic cup, I take pictures of all the details at the Christmas Market in Carouge, trying not to spill the drink on my white (because I buy only necessary things ;-), oversize coat ...

My friends, Geneva FM welcomes you again! Stay tuned - I'll show you my favorite side of the city: a cozy, creative, bohemian and hipster. Exactly like you and me :)
Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers
Декор праздничной Женевы отправляет прямиком в сказку! Давно повзрослев, моя душа упрямо замирала от звона колокольчиков, подмигивала отражениям улиц в елочных игрушках ... и с энтузиазмом отзывалась на встречи с Сантой заветным "Дедушка, я, конечно, весь год была не очень хорошей девочкой, зато честной. К тому же у меня брекеты, а ты добрый - подари мне  + миллион фолловеров ..." :) The decor of festive Geneva transfers you directly to the fairytale. Despite of I grew up, my soul stubbornly froze at bells' sounds, reflection of city streets in Christmas decorations ... and enthusiastically responded to a meeting with Santa cherished "Dear Santa, honestly, I wasт't a good all the year, but I am honest girl and, besides, I have braces - please, give me + one million followers ... ":)
Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top bloggers
На рождественских ярмарках Женевы можно найти не только украшения для дома и праздничную атрибутику, но и приобрести сыры, ароматную выпечку, нугу и специи (практически все вам тут же дадут попробовать). Голодными с такой прогулки вы точно не уйдете. On Christmas fairs in Geneva can be found not only for home decoration and festive paraphernalia, but also to buy cheeses, flavored pastries, nougat and spices (almost all of you will immediately try). Hungry with the walk you will not leave.
Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers
Ну а я, продолжая оправдывать известный факт о том, что маленькие жрут едят больше всех, отправилась в компании своих очаровательных попутчиц Enn Franco, GvozdiShe и Ninelly подкрепиться традиционным фондю в Au Vieux Carouge. Плавленый швейцарский сыр, нежнейший хлеб и закуски, винцо чай - что может быть приятней девичьему сердцу?  Хохот за нашим столом стоял такой, что местные завсегдатаи с опаской косились за наш столик ... "Sex & the Сity"  говорите? Слышали бы вы наши разговоры ... (кто был со мной в Periscope - знает, о чем я :))) As for me, I continued to justify a known fact that small girls eat a lot in the company of my charming fellow travelers Enn Franco, GvozdiShe and Ninelly to eat a traditional fondue in Au Vieux Carouge. Cream cheese, tender bread and snacks, wine tea - what could be nicer to girl's heart? The laughter at our table was very loud so local patrons anxiously looked at our table ... You said "Sex & the city" is funny? Ha, you had to listen to our conversation (who was with me through the Periscope - know what I mean :)))
Lise Kapris Top Bloggers
После насыщенной прогулки с сытным обедом, наши горячие души потребовали культуры ... за которой мы и поспешили нырнуть в хипстерский район Женевы, а конкретно - в Музей современного искусства (MAMCO). Contemporary art для меня очень уж contemporaty... Я предпочитаю молча делать умный вид, глядя на творения, а право судить о них скромно передаю потомкам - им будет виднее, какие из сегодняшних работ останутся в вечности, а какие, к счастью, забудутся. Для меня же посещение подобных музеев - это всегда легкость, fun, новый опыт, и, конечно, юмор. After intense walking with a hearty lunch, our young souls demanded the culture ... We were quick to dive into the hipster district of Geneva, and more specifically to the Museum of Modern and Contemporary Art (MAMCO). Contemporary art for me is very contemporary :) I prefer to give the right to judge it to our descendants. They will see which of today's work will remain in eternity, and which, fortunately, will be forgotten. For me, a visit to these museums is always an opportunity to have fun, new experiences and, of course, humor.
Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers

Отчет по путешествию в Женеву
Примерно вот так я себя ощущаю при встрече с современным искусством ...I look like this when I mat contemporaru art ...
Отчет по путешествию в Женеву

Кстати, кусочек этого запоминающегося музея каждый может унести с собой :)By the way, a piece of this memorable museum you can take with you :) 
MAMCO Geneva

С наступлением темноты, мастерство живописи и перформанса сменило себя на исключительно женское "искусство" перевоплощения за минуты из дочки-падчерицы в Мисс Мира (по меньшей мере) для рандеву по ночной Женеве. Ужин в небезызвестном высотном ресторане Rooftop 42, напитки в баре с живой музыкой Timothy Oulton ... а может ночь на этом не закончится, а плавно перельется в шикарный Le Baroque Club? Городу есть чем тебя соблазнить! Каблуки, помада, улыбка ... В любом случае, дорогая, не спеши. Растяни удовольствие. У нас впереди еще тысячи интересных мест и открытий!
By nightfall, the skill of painting and performance replaced by exclusively feminine "art" to freshen up and go for a walk on the night Geneva. Dinner in well-known high-altitude restaurant Rooftop 42, drinks at the bar with live music Timothy Oulton ... and maybe the night will not end, gradually flowing into the chic Le Baroque Club? The city has something to seduce you! Anyway, dear, don't hurry up! Stretch a pleasure. We will have thousands of interesting places and discoveries!
Lise Kapris Top Bloggers

Lise Kapris Top Bloggers



 XOXO,
Lise Kapris
P.S. Если вам понравился пост, поделитесь в соц.сетях, нажав на кнопки ниже! За каждый репост +100 к вашей карме! :)
P.S. If you like the post, please share it in social media using the buttons below! You will get +100 to your karma for each repost :)



  

21 комментарий:

  1. И опять магия слова завладела всем моим вниманием.Сначала было слово.И только потом я медленно посмотрела фото.Опять мысленно была на улочках Женевы,благодаря вам -она стала для меня узнаваемой.Спасибо.....

    ОтветитьУдалить
  2. Все фото чудесные - но платье в стиле поп-арт меня просто покорило=)))

    arcticraspberry.ru

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, дорогая! Это Вика Смоляницкая :)

      Удалить
  3. Счастливого Рождества. Я люблю свой белый халат и фотографии

    Dusine

    www.missydress.se

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Wishing u all the best on Xmas too! Kisses & hugs from Geneva & Moscow :)

      Удалить
  4. Интересные фото Женевы,а платье мне тоже очень понравилось.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Насчет платья - ответила выше :)

      Удалить
  5. Я прочитала на одном дыхании, ты потрясающая, дорогая! И пишешь волшебно. Мне теперь очень-очень хочется посетить этот прекрасный город..
    Кста, маленькие,ведь и правда, много жрут, вот на меня мало знакомые люди удивляются (знакомые уже привыкли, что мне надо порцию для слога) - куда в тебе лезет....
    И, да, не могу не согласится с тобой и на тему этого современного искусства - я тоже , вот с таким же умным видом пытаюсь что-то там такое - эдакое разглядеть и думаю, что наверное я отстала от жизни...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :))) ну вот, ты меня понимаешь насчет еды:))) мои тоже удивляются - все давно наедятся, разговоры там, то да се ... "а Васька слушает, да ест":))) спасибо за такой теплый отзыв по публикации - всегда очень приятно!

      Удалить
  6. Лиза, пишешь ты потрясающе! Мне очень нравится читать такие посты! И да, Женева вдохновляет все больше и больше))

    www.ennfrancosays.com

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо за подаренный рождественский город! Ваши фотографии имеют не только объём и настроение, но и запах - корицы, сыра, елки, зимы, сказки... Лёгкого Вам пера и объектива!Жду продолжения...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, я рада! Продолжение будет очень скоро :)

      Удалить
  8. Швейцария очень интересная страна, это некий симбиоз разных культур. Женева мне очень нравится, ну еще бы, это же французский кантон, но ближе сердцу все-таки Берн, с его четкой организацией и педантичностью.
    Лиза, спасибо, ты мысленно меня вернула в те чудесные времена, когда я жила в Швейцарии.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пожить в Швейцарии - это мечта! Спасибо за комментарий, Рита!

      Удалить
  9. Ахаха ой да я как вспомню нашу болтовню за фондю)) Эх, классно было!
    www.gvozdishe.com

    Follow gvozdishe on google+

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Очень классно! Думаю, все ждут повторения:)))

      Удалить
  10. Как всегда вы на высоте-и слог,и красота фото, и Женева не подкачала! Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  11. Дорогая, как прекрасно ты пишешь! Я погружаюсь в этот новогодний мир Женевы вместе с тобой! Очень понравился твой образ в чУдном (или чуднОм:) белом пальто с кедами и черной сумочкой. А эти Санты, стремящиеся в окна, сводят меня с ума))) спасибо за атмосферный пост! Читаешь тебя - и так уютно становится, будто сидим рядом на балконе, завернувшись пледами, глядя на огни вечерней столицы, и делимся всеми мыслями, чувствами, впечатлениями! Love u!

    ОтветитьУдалить
  12. Очень красивые фото, было интересно читать, а особенно просматривать)

    ОтветитьУдалить