10.04.2016

БЕЗЗАБОТНЫЕ ВЫХОДНЫЕ В БУРЖУАЗНОМ FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE: ПЕТЕРБУРГ, ЧАСТЬ 1 • CARELESS WEEKEND AT BOURGEOIS FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE: PETERSBURG, PART 1


 RUS 

Первое весеннее солнце... Оно еще не греет, но уже дает искреннее обещание тепла, хитро подмигивая вспышками из Грибоедовского канала. Потерпи мол, чуть-чуть, и ощутишь меня во всей красе! Монументальный Исаакий уверенно смотрит в окно. По утрам я слышу звуки арфы (рановато для рая... да и чересчур самонадеянно!), завтракаю изумительными оладьями с сыром рикотта. А рядом, конечно, любовь, принявшая правильные, до боли родные, черты лица.

Идеальные выходные? Нет, выбранное прилагательное не отражает духа этого weekend-а. Оно слишком холодное для наших теплых часов, проведенных в Санкт-Петербурге. Я назову их буржуазно-романтичными. И пусть это звучит немного высокопарно, однако именно комбинация двух этих слов точно отражает и великолепный прием, устроенный нам королевским Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg, и наше беззаботное, весеннее настроение, которое порой так сложно поймать в череде московских будней.

Полетели! Подышим воздухом Финского залива!
 ENG 

I feel the first sunlights of the spring  ... It is still not warm, but gives you a sincere promise of warmth. There are slyly winking flashes in Griboyedov Canal. The sun asks to wait a little bit - and feel it in all its glory! Monumental Isaac confidently looks trow my window. In the morning, I hear the sounds of the harp (early for paradise ... and too presumptuous!). I have amazing pancakes with ricotta cheese for breakfast. And there is, of course, my love, next to me, with the right home face features.

Perfect weekend? No, because this adjective doesn't reflect the spirit of these two days. It's too cold for our warm hours spent in St. Petersburg. I call them as bourgeois-romantic. And even if it sounds a little pompous, but the combination of these two words accurately reflects the magnificent reception arranged us by fantastic Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg and our carefree, spring mood, which we sometimes forget in everyday life in Moscow.

Flew! Let's breathe an air from the Gulf!
Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg
"Неужели королевский?" - спросите вы меня, недоверчиво вскинув широкую модную бровь. Судие сами.

Изначально особняк был построен князем Лобановым-Ростовским в далеком 1820 году. Дворец или "Дом со львами" (как его стали называть жители города) провел немало светских приемов и не одна сотня ног станцевала кадриль на паркетах его парадных залов.

"Послушай меня, деточка, прабабушку свою,
Вот крест святой: я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?..."


Именно эта самая жизнь высшего общества и проходила в нашем с вами особняке, возведенном знаменитым архитектором Огюстом Монферраном в столице Российской Империи.
"Royal indeed?" - you ask me, raising your wide fashion brow. See for yourself.

The original house was built by Prince Lobanov-Rostovsky in the distant 1820. Palace or "House with Lions" (as it was called by citizens) spent a lot of social events and not one hundred of pair of feet danced a quadrille in its staterooms.

"Listen to me, my child, it's your great-grandmother.
Here holy cross: I'm telling the truth!
Do you know, my angel, what life was
Under the wings of the eagle? ..." 

It is this very life and took place in our family house with you, erected, the famous architect Auguste Montferrand in the capital of the Russian Empire.
Lise Kapris in SPB

Lise Kapris Top Blogger

Lise Kapris Top Blogger
Время шло, сезоны сменяли друг друга, и вот уже в стенах особняка не слышны звуки вальса, их сменили звучные голоса военнослужащих. Вплоть до революции 1917 года в здании располагалось Военное министерство.

После было и общежитие (кто бы мог подумать!), и школа, и проектный институт ...

Слава Богу в наши дни дворец тщательно отреставрирован и снова может повернуть время вспять, окунув нас в императорскую Россию! Правда вместо гребня из черепахового панциря, у меня в руке другая драгоценность - любимый iPhone, но ведь это уже детали... 
As time went on, the seasons changed each other. There were no sounds of the waltz in the walls of the palace, they were replaced by the sonorous voice of servicemen. Until the revolution of 1917 there was located the Ministry of War in the building.

After there were the hostel (who would have thought!) and the school, and the Design Institute ...

Thank God nowadays the palace carefully restored and can once again turn back the clock for us.  We dipped in imperial Russia! True, instead of the ridge of the  turtle shell, I have other precious in my hand other precious. It's my lovely iPhone, but it's only the details ...
Lise Kapris Top Blogger

Lise Kapris Top Blogger

Lise Kapris Top Blogger
Кстати, у нас номер с террасой - вид на белоснежные спины ангелов, Исаакиевский собор, Александровский сад и Адмиралтейство. "Они ни в кого не верят и никогда не плачут: Бог, открывающий двери, и Ангел, приносящий удачу ... "By the way, we have a room with a terrace and oveview to the white backs of angels, St. Isaac's Cathedral, the Admiralty and the Alexander Garden. "They do not believe in anyone, and never cry: God opening the doors, and Angel, bringing a good luck ... "
Lise Kapris Top Blogger

Lise Kapris Top Blogger

Lise Kapris Top Blogger
Шеф-повар Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg Андреа Аккорди - обладатель ДВУХ звезд Мишлена!

В отеле также скромно расположился лучший ресторан азиатской кухни (по мнению некоторых гурманов) в Санкт-Петербурге SINTOHO (Сингапур-Токио-Гонконг) и великолепный итальянский PERCORSO, где я пробовала вкуснейшего осьминога.

Именно там сделана фотография десерта-тирамису, выливающегося из опрокинутой чашки, который собрал так много комментариев в Instagram (@lise_kapris).
Chef of Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg Andrea Accordi has two Michelin stars!

The hotel has also the best Asian restaurant in St. Petersburg named SINTOHO (Singapore, Tokyo, Hong Kong) and the magnificent Italian PERCORSO, where I tasted delicious octopus.

There I made a photo of the tiramisu, spilling from an overturned cup, which had a lot of comments in Instagram (@lise_kapris).
Lise Kapris Top Blogger

Lise Kapris in SINTOHO

Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg

Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg

Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg

PERCORSO
Конечно, я не устояла перед массажем горячими камнями с широко известной косметикой omorovicza в Luceo СПА, расположенного тут же. После кожа, как будто скинула пару лет, и начала кокетничать, бессовестно засверкав настоящими частичками золота.

Стоит ли говорить, что покидать стены Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg не хотелось? :))) Однако одними телесными удовольствиями этот weekend не обошелся - нас ждала обширная культурная программа. Но о ней - в следующем посте. Не будем портить послевкусие красоты, беззастенчиво и метко бьющей по нашим широкого распахнутым глазам ... До новых встреч!
Of course, I could not resist and tried the hot stone massage with a well-known cosmetics omorovicza at Luceo Spa. After the skin has sparked real gold particles.

Needless to say, that it was difficult to leave the walls of Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg? :))) But there were not only bodily pleasure this weekend. We had an extensive cultural program. I will tell you about it in the next post. We will not spoil the finish of the beauty, shamelessly beating on our wide-opened eyes ... See u next time!
Lise Kapris Top Bloggers

Four Seasons Hotel Lion Palace St.Petersburg

XOXO,
Lise Kapris
P.S. Если вам понравился пост, поделитесь в соц.сетях, нажав на кнопки ниже! За каждый репост +100 к вашей карме! :)
P.S. If you like the post, please share it in social media using the buttons below! You will get +100 to your karma for each repost :)



  

19 комментариев:

  1. Это та роскошь, которая не противоречит хорошему вкусу! Та классика, которая не скучна! Та красота, которая заставляет рассматривать себя, замерев... Вы очень подходите друг другу!
    P.s. я не зря так долго ждала новый пост! Спасибо! жду ещё!)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо большое! Всегда приятно, когда ждут :)

      Удалить
  2. Роскошно!
    http://anyahohlova.blogspot.ru/

    ОтветитьУдалить
  3. Я в Питере пока не была (да, что там, я вообще ни где пока толком не была), но очень хочу посетить этот город. Лизонька, знаешь, если ты напишешь книгу (ну, мож путеводитель??), это будет успех. Я/ очень люблю твой слог. Всегда легко, приятно, познавательно, не перегружено, с юмором.., в общем, я твой фанат!♥

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, мой любимый фанат! О книге я мечтаю давно, но пока - не время:) И спасибо большое за твои слова - для меня это очень важно!

      Удалить
  4. Как роскошно,как манко вы умеете рассказать вроде бы о самом обыкновенном!У вас это необычайно "вкусно" Отель,конечно шикарен,он для романтических поездок с любимым человеком!Каждая девушка мечтает о сказке...а в этом отеле можно почувствовать себя Золушкой или Королевой!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да :) Отель создан для того, чтобы почувствовать себя принцессой!

      Удалить
  5. Вот это роскошь! В таком месте действительно почувствуешь себя императрицей, ну или, на худой конец, принцессой.

    with ♥ by Masha | BRIGHT QUIETNESS

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Маша, что правда - то правда! :)))

      Удалить
  6. Лизок, шикарный отель, шикарная ты, эх я бы тоже сгоняла в Питер))
    www.gvozdishe.com
    Follow gvozdishe on google+

    ОтветитьУдалить
  7. У каждого человека в жизни должны быть свои мечты,которые должны исполняться.
    Я обязательно проведу выходные в этом прекрасном отеле,чтобы потом было,что вспомнить.
    Ведь мы живем воспоминаниями прекрасных моментов в своей жизни.
    А вам ,Лиза спасибо за фото,которые меня поманили......

    ОтветитьУдалить
  8. Роскошный отдых! Черное платье - бомба! :)

    BeautyMarkLady

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Катюш, спасибо! Черный он всегда черный!

      Удалить
  9. Даже мне, любительнице минимализма и интерьеров в стиле лофт, этот отель показался очень красивым! :)
    А уж как мне понравился ваше первый образ :)

    YOURSEUREKA.RU

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина, огромное спасибо! Фото отеля говорят сами за себя, правда? :)

      Удалить
  10. Как роскошно... глаз не оторвать от фотографий, красотка такая.. ;) В Питер тоже собираюсь этим летом, один раз была, хочется вернуться вновь! :)

    Blog www.ksenianova.ru  
    YouTube channel  


    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В Питер нужно ездить, как только душа позовет! Отличных тебе встреч с этим городом!

      Удалить